nvidia-support 20120630+2 - en to sv translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
sv: Ska "nvidia-installer --uninstall" köras?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
sv: Programmet nvidia-installer hittades på systemet. Detta är troligen en kvarleva från en tidigare installation av ickefria nvidia grafikdrivrutiner som installerats med hjälp av nvidias *.run-fil. Denna installation är inte kompatibel med Debianpaket. För att installera Debianpaketen säkert behöver ändringarna som nvidia-installer gjort göras ogjorda.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
sv: Radera nvidia-installer-filer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
sv: Några filer från nvidia-installer finns fortfarande kvar på systemet. Dessa kommer troligen från tidigare installationer av nvidias grafikdrivrutiner som installerats med hjälp av nvidias *.run-fil. Körningen av avinstallationen kan ha misslyckats och lämnat dessa filer kvar. De står i konflikt mot paketen som tillhandahåller nvidias ickefria grafikdrivrutiner och måste tas bort innan paketinstallationen kan fortsätta.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
sv: Ta bort bibliotekfiler som står i konflikt?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
sv: Följande bibliotek hittades på systemet och står i konflikt med den aktuella installationen av nvidias grafikdrivrutiner:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
sv: Dessa bibliotek är mest troligen lämningar från en äldre installation som använt nvidia-installer och tillhör inte något paket som hanteras av dpkg. Det bör vara säkert att radera dem.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
sv: Kärnmodulen nvidia lästes in från fel version

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
sv: NVIDIAdrivrutinen som installeras (version ${new-version}) stämmer inte överens med den nvidiakärnmodul som är inläst just nu (version ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
sv: Xservern, OpenGL eller GPGPU-applikationer kanske inte fungerar korrekt.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
sv: Enklaste lösningen på detta problem är att starta om maskinen när installationen är slutförd. Du kan också stänga av Xservern (vanligen genom att stoppa inloggningshanteraren; ex. gdm3, sddm eller xdm) och därefter ladda ur modulen ("modprobe -r nvidia") för att slutligen starta Xservern igen.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
sv: Kärnmodulen nouveau är inläst och i konfliktläge

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
sv: Den fria kärnmodulen nouveau är förnärvarande inläst och står i konflikt med den icke-fria kärnmodulen nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
sv: Enklaste lösningen för detta är att starta om maskinen efter att installationen är avslutad.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
sv: Manuelljustering behövs för att aktivera NVIDIA-drivrutinen

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
sv: NVIDIA-drivrutinen är ännu inte inställd. Den behöver aktiveras i xorg.conf innan den kan användas.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
sv: Läs paketdokumentationen för instruktioner om detta.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
sv: NVIDIA-drivrutinen är fortfarande aktiverad i xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
sv: NVIDIA-drivrutinen togs bort men är fortfarande aktiverad i Xorg-inställningarna. X kan inte startas (om) utan fel innan NVIDIA är avaktiverat i följande inställningsfil(er):
