en to sv translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <article><articleinfo><title>
en: Debian Edu / Skolelinux Audacity manual
sv: Debian Edu / Skolelinux manual för Audacity

note: type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
en: Publish date:
sv: Utgivningsdatum:

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Audacity manual
sv: Manual för Audacity

note: type: Content of: <article><section><para>
en: This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
sv: Detta är en manual för Audacity, baserad på version 1.2.4b-2.1+b1 från Debian Edu Etch 3.0.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The version at <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> is a wiki and updated frequently.
sv: Versionen tillgänglig på <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"/> är en wiki och uppdateras regelbundet.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">online</ulink>.
sv: <link linkend="Translations">Översättningar</link> är en del av paketet <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, vilket kan installeras på en webbserver och är tillgängligt på <ulink url="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">internet</ulink>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Before you start
sv: Innan du börjar

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Setting up Audacity is not hard, if you remember to setup Audacity to use JACK, this is to make it possible to run other programs that use sound at the same time. The guide for setting up JACK to run smoothly is here:
sv: Att konfigurera Audacity är inte svårt i den mån du kommer ihåg att konfigurera Audacity för användning av JACK, vilket gör det möjligt att köra andra program som använder ljud samtidigt. En guide för att konfigurera JACK är tillgänglig här:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation.
sv: Jag använde Audacity 1.3.3-Beta när jag gjorde denna dokumentation.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---&gt; Preferences.
sv: För att konfigurera Audacity att använda Jack måste du gå in i menyn --&gt; Redigera ---&gt; Inställningar.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: The next thing you have to be aware of that the project rate must be the same sample rate you have set in jack.
sv: Härnäst måste du vara medveten om att samplingsfrekvensen i ditt projekt måste vara densamma som du ställt in i Jack.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Plugins
sv: Insticksprogram

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: There are some plugins you probably want:
sv: Det finns vissa insticksprogram du antagligen vill ha:

note: type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: ** audio Plugins **
sv: ** Ljudinsticksprogram **

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: fixme: put on some audio plugin you have experience with
sv: att göra: lägg till något ljudinsticksprogram som du har erfarenhet av

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Now you are ready to start recording.
sv: Du är nu redo att börja spela in.

note: type: Content of: <article><section><section><title>
en: Where do i find audacity
sv: Var finner jag Audacity

note: type: Content of: <article><section><section><para>
en: Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a look at the projects page here <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>
sv: Du kan installera det med aptitude, och du kan se projektets webbsida här <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/"/>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Doing some recording
sv: Att göra inspelningar

note: type: Content of: <article><section><para>
en: First thing to remember when you do a recording, is that you are careful that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low setting rather to loud on this.
sv: Det första du ska komma ihåg när du gör en inspelning är att du är noga med att inställningarna för inspelningsvolymen inte är höga. Det är bättre att ha för låg inställning snarare än för högt på detta.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so the volume automatically set right volume on the record without any danger of have part of the sound overdriven.
sv: Och när du har spelat in vad du vill kan du normalisera inspelningen så att volymen automatiskt ställer in rätt volym på inspelningen utan att det riskerar att någon del av ljudet överdrivs.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
sv: Och efter att du har normaliserat det inspelade segmentet ser det ut så här:

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
sv: Nu korrigeras volymen på det inspelade segmentet. Detta är ett bättre sätt att vara säker på att posten du inte gjort är överdriven, så du måste sänka inställningen och sedan låta audacity fixa volymen på den.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
sv: Nu vill vi ta bort brus från segmentet, kanske lite bakgrundshiss från mikrofonen. Så första delen är att göra en "brus profil" av vad du vill ta bort från ditt inspelade segment.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
sv: 1. Zooma först ut så att du tydligare kan se inspelningen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the profile of.
sv: 2. Markera sedan vad du vill göra en profil av. Genom att vänsterklicka på musen och hålla ned på segmentet och dra. Du markerar den zon du behöver för att få profilen.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 3. Then choose that you want to use Noise removal.
sv: 3. Välj sedan att du vill använda brusborttagning.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 4. Then Create "noise profile".
sv: 4. Skapa sedan "brusprofil".

note: type: Content of: <article><section><para>
en: 5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
sv: 5. Sedan väljer du hela posten genom att klicka på CTRL + A och väljer brusborttagning igen från menyn, men tryck denna gång på OK.

note: type: Content of: <article><section><para>
en: Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins I recommended.
sv: Om du sedan vill lägga till lite efterklang, andra trevliga effekter som du vill, söker du bara i den stora menyn som är tillgänglig efter att du installerat de plugins som jag rekommenderade.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Importing Audio
sv: Importera Ljud
