en to is translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
is: Grípa sérstaklega gluggamynd (úrelt)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
is: Taka mynd af þessum glugga, fremur en af öllu skjáborðinu. Þessi lykill er ekki notaður lengur og skipunin úrelt.

en: Screenshot delay
is: Töf við skjámyndatöku

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
is: Fjöldi sekúndna sem þarf að bíða áður en tekin er mynd af skjánum.

en: Screenshot directory
is: Mappa fyrir skjámyndir

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
is: Mappa þar sem skjámyndir verða sjálfgefið vistaðar.

en: Last save directory
is: Síðasta mappa sem vistað var í

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
is: Mappan sem þú vistaðir síðast mynd af skjánum í.

en: Include Pointer
is: Taka með bendil

en: Include the pointer in the screenshot
is: Láta músarbendilinn sjást á myndinni

en: Include ICC Profile
is: Hafa með ICC litasnið

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
is: Hafa ICC-litasnið úttaksins með í skjámyndarskránni

en: Default file type extension
is: Sjálfgefin skráarending

en: The default file type extension for screenshots.
is: Sjálfgefin skráarending (tegund) fyrir skjámyndir.

en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Save images of your screen or individual windows
is: Vista myndir af skjáborðinu þínu eða af einstökum gluggum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
is: myndataka;skot;prent;skjámynd;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Take a Screenshot of the Current Window
is: Taka mynd af glugganum sem þú ert í núna

en: GNOME Screenshot
is: GNOME Skjámynd

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
is: GNOME Skjámynd (screenshot) er einfalt tól sem gerir kleift að taka myndir af tölvuskjám. Skjámyndir geta verið teknar af öllum skjánum, tilteknum forritsgluggum, eða af völdu rétthyrndu svæði. Einnig er hægt að afrita skjámyndir beint á klippispjaldið og líma þær inn í önnur forrit.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
is: GNOME-skjámynd gerir kleift að taka skjámyndir jafnvel þótt forritið sjálft sé ekki opið: ýttu einfaldlega á PrintScreen-lykilinn á lyklaborðinu, og verður þá skjámynd af öllum skjánum vistuð í skilgreindu myndamöppuna þína. Ef Alt-lyklinum er haldið niðri um leið og ýtt er á PrtScr-lykilinn þá mun vistast skjámynd af virkum glugga.

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Save
is: Vi_sta

en: C_opy to Clipboard
is: _Afrita á klippispjald

en: _Name:
is: _Heiti:

en: _Folder:
is: _Mappa:

en: _Take Screenshot
is: _Taka skjámynd

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
is: Taka svæði

en: _Screen
is: _Skjár

en: _Window
is: _Gluggi

en: Se_lection
is: Myndva_l

en: Show _Pointer
is: Sýna _bendil

en: _Delay in Seconds
is: Töf í se_kúndum

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About Screenshot
is: _Um Skjámyndatöku

en: A file named “%s” already exists in “%s”
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til í "%s"

en: Overwrite existing file?
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi skrá?

en: Unable to capture a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
is: Villa kom upp við að útbúa skrá. Veldu aðra staðsetningu og reyndu aftur.

en: Error creating file
is: Villa við að búa til skrá

en: All possible methods failed
is: Allar mögulegar aðferðir brugðust

en: Send the grab directly to the clipboard
is: Afrita skjámyndina beint á klippispjaldið

en: Grab a window instead of the entire screen
is: Taka bara mynd af einum glugga í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
is: Taka mynd af svæði í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
is: Hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni. Þessi valkostur er úreltur og er gluggaramminn núna alltaf hafður með

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
is: Ekki hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni. Þessi valkostur er úreltur og er gluggaramminn núna alltaf hafður með

en: Include the pointer with the screenshot
is: Láta bendilinn sjást á skjámyndinni

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
is: Taka mynd eftir ákveðinn tíma [í sekúndum]

en: seconds
is: sekúndur

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
is: Bæta við sjónbrellum við jaðar ('skuggi', 'rammi', 'gamaldags' eða 'ekkert’). Athugaðu: þessi valkostur er úreltur og er núna gert ráð fyrir 'ekkert’

en: effect
is: sjónbrella

en: Interactively set options
is: Setja valmöguleika gagnvirkt

en: Save screenshot directly to this file
is: Vista skjámynd beint í þessa skrá

en: filename
is: skráarheiti

en: Print version information and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
is: Árekstur milli valkosta: ekki er hægt að nota --window og --area á sama tíma.

en: Screenshot.png
is: Skjámynd.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
is: Skjámynd frá %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
is: Skjámynd frá %s - %d.%s

en: Error loading the help page
is: Villa við að hlaða inn hjálparsíðu
